Mon expérience de la traduction d'Un cours d'amour
Un cours d’amour a été publié en octobre 2016 par les éditions Le Dauphin Blanc. Lorsque j’ai posé les yeux sur le livre anglais pour la première fois, j’ai su que j’avais découvert une sorte de trésor. Immédiatement, j’ai eu envie de crier sur tes toits ma bonne fortune et de partager mon trésor avec la terre entière. Imaginez ! Dans un cours consacré entièrement à l’amour, nous apprenons que… l’amour ne s’apprend pas ! Nous qui pensons savoir ce qu’est l’amour, nous apprenons que l’amour est ce que nous sommes. Nous apprenons que le cœur, notre propre cœur connaît et comprend totalement que l’amour est qui nous sommes. Nous apprenons que si nous restons fidèles au senti du cœur, nous serons conseillés et guidés sans failles et sans tromperies, et que ce sera la fin de l’apprentissage puisque la connaissance est déjà en nous, qu’elle est notre héritage.
J’ai commencé à traduire le livre en français, d’abord pour moi et pour mes amis d’Un cours en miracles, puis après toutes sortes de détours imprévisibles, j’ai continué à le traduire avec plus grand soin encore, pour ceux qui ont soif de vérité. Si vous êtes comme moi, lorsque vous sentez la vérité dans un livre, vous soulignez les passages qui résonnent. Mais ici, la vérité se ressent à chaque phrase et donc, vous devrez souligner tout le livre. C’est ce phénomène qui a soulevé en moi une passion et un enthousiasme qui ne se sont guère démentis tout au long des jours que j’y ai consacrés. C’est une expérience sans pareille ! L’auteur qui a dicté Un cours d’amour est le même que celui qui a dicté Un cours en miracles. Comment le sait-on ? À maintes reprises l’auteur parle de lui à la première personne. Il décrit ses expériences personnelles et les événements qui ont eu lieu il y a 2016 ans et qui ont bouleversé le monde. Quand il parle, on ne peut se méprendre sur l’authenticité du personnage. Mari Perron raconte que cette voix intérieure l’a habitée pendant trois ans, et elle reconnaît que c’est une voix autre que celle de l’ego habituel, une voix en provenance de l’amour, de l’unité et de la sagesse du cœur. Elle savait très bien que cette voix n’émanait pas de son esprit divisé. On peut reconnaître que le même phénomène s’est produit dans les années 60, lorsque Jésus s’est révélé de la même façon à Helen Schucman.
Nul besoin toutefois d’être familier avec Un cours en miracles pour profiter des révélations d’Un cours d’amour ! Si vous sentez l’appel de votre cœur à le lire, si vous vous sentez attiré par le livre, ne résistez pas, tout simplement. L’auteur suggère de le lire avec le cœur qui a sa propre intelligence. Le cœur contient ses propres neurones, la science le prouve en ce moment même (voir le fascinant vidéo de David Malone : https://www.youtube.com/watch?v=6bH8gQezrws -
Heart vs Mind: What Makes Us Human? Télé-Québec a récemment diffusé le documentaire en français). Il est dit dans ce film que les livres scientifiques doivent être réécrits pour refléter la réalité actuelle, parce que le coeur est plus qu’une simple mécanique. Comme dit Jésus : « Le coeur est bien plus qu’une pompe qui fait fonctionner le corps. » Laissez-vous bercer, ne forcez pas, ce cours vous transformera par des moyens autres que ceux qui sont utilisés habituellement. Une semence est plantée, laissez-la germer. Laissez votre coeur boire à la Source.
Les quelques 3000 heures intensives passées en compagnie de cette sagesse ont initié en moi une métamorphose qui se poursuit. Nous sommes ici dans un processus, comme le processus de la chenille devenant doucement papillon. L’amertume qui prenait place dans mon coeur à force de contempler la misère et la souffrance, la mienne et celle des autres, je la laisse partir graduellement. Elle fait place à la paix. Grâce à l’expérience que j’ai vécue, je suis en mesure de dire qu’Un cours d’amour a le même potentiel de transformation pour tout lecteur sincère et désireux d’en finir avec le désarroi. Ce cours doit simplement être lu dans l’entièreté de cœur, un terme fréquemment utilisé dans UCDA et signifiant que l’esprit s’est joint au cœur et ne fait plus qu’un avec le cœur.
Dans ce document exceptionnel, l’auteur a fait bien plus que répondre aux questions soulevées par l’étude et l’interprétation d’Un cours en miracles, il m’a réellement donné accès à l’unité, mettant fin à la prétendue séparation de Dieu. Ce n’est pas rien ! J’étais en froid avec Dieu ! Comme bien des québécois qui ont vécu la Révolution Tranquille, je fais partie de ceux qui ont sacré dehors les robes noires et déserté les églises. Oui, nous l’avons fait car, n’est-ce pas, sommes-nous des naïfs qui se laissent bourrer le crâne par toutes sortes de croyances qui tournent dans le vide, qui ne règlent rien et enrichissent le clergé ? Ce qui me paraît malheureux aujourd’hui, c’est que nous avons jeté le bébé avec l’eau du bain. J’ai haï Dieu qui permet toute cette misère et ces tourments. Mais ces choses-là sont abordées en profondeur dans Un cours d’amour. Et c’est cela qui m’a permis de renouer avec la foi et l’espoir. Quand j’apprends que Dieu fait partie de moi, que Dieu est mon Soi, que Dieu est un fragment divin en moi, que je suis liée à jamais à Lui, que je suis à la fois Créé et Créateur, tout bascule. Je deviens Cause, je suis imputable, l’enfer ou le ciel de ce monde est simplement l’effet heureux ou désastreux. Avant UCDA, je ne voyais pas à quoi servait Dieu et encore moins la religion, cet opium du peuple selon Marx. Pour grandir en sagesse, j’étais portée à me tourner vers la spiritualité du nouvel âge, le nouveau paradigme de l’Ère du Verseau, et vers les nombreux enseignants en développement personnel, ou les gourous de la psychologie transpersonnelle qui nous révèlent les pouvoirs du subconscient et… le Secret du bonheur et de l’abondance. J’ai voyagé d’est en ouest, du nord au sud, j’ai suivi de près ces auteurs, enseignants et gourous, et je considère que ce sont des étapes essentielles de ma vie. Qui suis-je, d’où je viens, où je m’en vais ? Comment et où chercher mon propre pouvoir ? Pourquoi la vie, pourquoi la mort ? Vu de l'extérieur, ma famille et mes amis diraient que j’ai réussi ma vie. En effet si réussir veut dire avoir la possibilité de vivre intensément, mais alors pourquoi cette éternelle insatisfaction, ce mécontentement perpétuel ? Comment puis-je devenir Cause et maître de ma destinée ?
Aujourd’hui, je pourrais vous parler pendant des heures des découvertes étonnantes que j’ai faites dans Un cours d’amour, surtout celles qui m’ont réconcilié avec le Soi, mon Soi unique, différent et pourtant un avec les autres Soi. En fait, j’ai découvert mon être, mon Identité. Un cours en miracles m’avait expliqué que mon identité véritable n’était pas l’ego illusoire séparé. Or Un cours d’amour va beaucoup plus loin. Il me dit que tout est relation, que rien n’est séparé, et que je dois intégrer ces informations pour pouvoir vivre dans le monde en paix et en harmonie. Il m’enseigne comment me laisser guider par le cœur pour répondre efficacement et authentiquement à chaque situation. Comment cesser de répondre en étant sur le pilote automatique, conditionnée par ma culture et mon éducation.
Aujourd’hui, je réalise (rendre réel selon la définition UCDA) que nous sommes au tout début de la fin de la « victimite », puisque nous sommes Cause. Ma quête a enfin abouti au-delà de mes plus folles espérances et imaginations.
Le contenu de ce livre fera la joie de plusieurs personnes qui ne savent plus où donner de la tête devant leurs questions existentielles : Pourquoi tant de misère, de haine et de mépris ? S’il est vrai que Dieu est Amour, pourquoi ces calamités ? Pourquoi la guerre et les enfants innocents pris là-dedans ? Dieu est-il sans cœur ? Ou bien Dieu n’existe pas, simplement. Si, comme le disent ceux qui se disent libérés, nous sommes les Fils de Dieu, des fragments holographiques de Dieu, serions-nous réellement, inconsciemment, la cause de ce chaos ? Si nous sommes à la fois humains et divins, avons-nous, oui ou non, le pouvoir de créer autre chose que l’enfer, et peut-être même le paradis sur terre ? Un cours d’amour dit à plusieurs reprises que l’amour ne s’apprend pas, que nous sommes amour et que le chemin de la guérison passe par vivre l’amour, non juste y penser comme à un concept, mais en faire l’expérience. Il explique ce qu’est l’amour, et surtout ce qu’il n’est pas. Il répond aux questions : pourquoi vivre si ce n’est que pour souffrir et mourir ? Y aurait-il un méchant bug dans notre esprit ? La vie a-t-elle un sens ? Si oui quelle est la signification de la vie ? Voilà un livre fascinant ! Un livre qui répond et fait partie de ma vie… pour la Vie.
Par Hélène Caron
Si vous cherchez un sens à votre vie !
Si le monde vous semble parfois un cauchemar !
Si vous avez peur de la mort !
Si vous cherchez la paix du cœur !
Si vous cherchez l'amour vrai et non un substitut !
Si vous vous sentez de plus en plus seul et isolé !
Si la religion ne vous fournit plus de réponses !
Si vous avez tout vu, possédé, et expérimenté et êtes insatisfait malgré tout !
Si vous vous demandez : Qui suis-je ? D'où je viens ? Où vais-je ?
Un Cours en Miracles et Un Cours d'amour vous donneront les réponses que vous ne trouverez nulle part ailleurs... ainsi que la paix durable, enfin !
L'amour est notre nature, il ne s'enseigne pas, il se vit à chaque instant !
Si le monde vous semble parfois un cauchemar !
Si vous avez peur de la mort !
Si vous cherchez la paix du cœur !
Si vous cherchez l'amour vrai et non un substitut !
Si vous vous sentez de plus en plus seul et isolé !
Si la religion ne vous fournit plus de réponses !
Si vous avez tout vu, possédé, et expérimenté et êtes insatisfait malgré tout !
Si vous vous demandez : Qui suis-je ? D'où je viens ? Où vais-je ?
Un Cours en Miracles et Un Cours d'amour vous donneront les réponses que vous ne trouverez nulle part ailleurs... ainsi que la paix durable, enfin !
L'amour est notre nature, il ne s'enseigne pas, il se vit à chaque instant !
